1
00:00:17,273 --> 00:00:19,442
[بيلي] سابقًا،
على بيلي الطفل.

2
00:00:19,525 --> 00:00:21,569
-[طلقات نارية]
-[يصرخ بيلي]

3
00:00:21,652 --> 00:00:22,987
-[ارتطام الجسم]
-[كاترون] بالطبع أستطيع

4
00:00:23,070 --> 00:00:24,947
أعتقد أن شريف غاريت
أطلق النار على الطفل.

5
00:00:25,030 --> 00:00:26,490
هذا لا يعني
قتله.

6
00:00:26,574 --> 00:00:28,242
هل سمعت من أي وقت مضى
بيلي الطفل؟

7
00:00:28,325 --> 00:00:30,035
أنا الرجل الذي قتله.

8
00:00:30,786 --> 00:00:32,955
لقد تلقيت الكثير من التقارير
من الناس يقولون لي

9
00:00:33,038 --> 00:00:36,125
لقد رأوا في الواقع لمحات
للطفل منذ ذلك الحين،

10
00:00:36,208 --> 00:00:38,586
لكن بيلي الطفل
لا يزال على قيد الحياة.

11
00:00:38,669 --> 00:00:40,963
أنا هنا لأعلن
أنني أقوم بزيادة المكافأة

12
00:00:41,046 --> 00:00:42,840
للقبض عليه أو موته

13
00:00:42,923 --> 00:00:44,800
إلى 75000 دولار.

14
00:00:44,884 --> 00:00:46,552
-[الحشد يلهث]
-[جيسي] قلت أنه لم يكن كذلك

15
00:00:46,635 --> 00:00:49,305
فقط غاريت. كان هناك شخص ما
آخر أنه كان علينا أن نقتل.

16
00:00:49,388 --> 00:00:50,931
نعم. توماس كاترون.

17
00:00:51,015 --> 00:00:53,434
[جيسي] فقط الحاكم
نيو مكسيكو، هاه؟

18
00:00:53,517 --> 00:00:55,394
[كاترون] بيلي الطفل
هو قاتل بدم بارد.

19
00:00:55,478 --> 00:00:58,230
فهو ينتمي إلى الماضي،
وليس في أمريكا الجديدة!

20
00:00:58,314 --> 00:01:01,066
الخواتم تدير معظم الأشياء
هنا في الغرب، بيلي.

21
00:01:01,150 --> 00:01:03,569
الجمعيات السرية
من الأثرياء.

22
00:01:03,903 --> 00:01:05,488
خاتم سانتا في هو الأقدم

23
00:01:05,571 --> 00:01:06,947
والأقوى
حلقة منهم جميعا.

24
00:01:07,031 --> 00:01:09,492
والجلوس في القمة
هو توماس كاترون.

25
00:01:09,575 --> 00:01:12,453
سوف تطلق النار على نفسك
تحاول قتل شخص ما

26
00:01:12,536 --> 00:01:13,871
لم تقابل قط.

27
00:01:13,954 --> 00:01:15,748
سوف ينتهي بك الأمر مثل
صديقك الصحفي .

28
00:01:15,831 --> 00:01:17,750
لا أريد أي جزء من ذلك.
إنه انتحار.

29
00:01:17,833 --> 00:01:20,711
ما زلت أحبك
وأنا لن أنساك أبدا.

30
00:01:21,003 --> 00:01:22,963
لن تموت عبثاً،
بلدي الحلو إدغار.

31
00:01:24,298 --> 00:01:25,925
أي نوع من الرجال كان والدك؟

32
00:01:26,008 --> 00:01:28,010
أوه، أنا لا أتكلم
عن عائلتي.

33
00:01:28,093 --> 00:01:31,055
لا يهم.
غادرت المنزل بأسرع ما يمكن.

34
00:01:31,388 --> 00:01:33,181
لقد كنت هاربا من القانون
منذ ذلك الحين.

35
00:01:33,264 --> 00:01:35,059
لقد أخبرتني ذات مرة أنك تريد ذلك
للقاء بيلي الطفل.

36
00:01:35,142 --> 00:01:37,394
حسنًا، ربما الآن هي فرصتك.
اخرج إلى هناك وألقِ التحية!

37
00:01:37,478 --> 00:01:39,522
توقف! لن أتحدث معك
عن إدغار،

38
00:01:39,605 --> 00:01:41,524
وأنا لن أتحدث إليكم
حول بيلي الطفل مرة أخرى.

39
00:01:41,607 --> 00:01:42,733
هل تفهم؟

40
00:01:42,817 --> 00:01:44,359
لقد سئمت من كوني نوعا ما
هاربا.

41
00:01:45,319 --> 00:01:46,904
من الآن فصاعدا،
أنت وأنا الصيادين.

42
00:01:46,987 --> 00:01:49,573
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

43
00:01:49,657 --> 00:01:51,157
مرحبا، بات.

44
00:01:54,662 --> 00:01:55,913
هل كان الأمر يستحق كل هذا العناء؟

45
00:01:56,455 --> 00:01:57,498
لا.

46
00:01:58,374 --> 00:01:59,375
-[طلق ناري]
-[بات همهمات]

47
00:02:05,965 --> 00:02:07,258
[بيلي] هل ستأتي معي؟

48
00:02:07,341 --> 00:02:08,675
[جيسي] أنت تعرف ما أفكر فيه.

49
00:02:08,758 --> 00:02:11,345
قلت لك ماذا سأفعل
إذا ابتعدت عني!

50
00:02:13,055 --> 00:02:14,431
افعل ما عليك يا كيد.

51
00:02:21,230 --> 00:02:23,774
[زقزقة الحشرات]

52
00:02:23,858 --> 00:02:26,944
[نداء الحيوانات البعيدة]

53
00:03:23,959 --> 00:03:25,169
من هذا بحق الجحيم؟

54
00:03:26,545 --> 00:03:28,255
-إنه بيلي.
-لا يمكن أن يكون. لقد مات.

55
00:03:28,339 --> 00:03:29,340
[بيلي] لا، ليس كذلك.

56
00:03:30,090 --> 00:03:31,216
ينظر.

57
00:03:31,300 --> 00:03:32,927
سهل.

58
00:03:39,767 --> 00:03:41,894
يرى؟

59
00:03:41,977 --> 00:03:44,313
أنا لست شبحًا يا سام.

60
00:03:45,147 --> 00:03:46,607
[تنهدات]

61
00:03:47,816 --> 00:03:50,903
[تشغيل الموسيقى]

62
00:04:50,921 --> 00:04:53,007
إذن، ماذا تحتاج؟

63
00:04:53,090 --> 00:04:57,344
حسنًا، ما زلت غير مكتمل
العمل مع توماس كاترون.

64
00:04:57,428 --> 00:05:01,515
انا بحاجة الى مساعدة في الحصول على
متصلا به.

65
00:05:01,598 --> 00:05:04,643
لا أستطيع الركوب بالضبط
إلى سانتا في، الآن هل يمكنني ذلك؟

66
00:05:04,727 --> 00:05:06,645
وأنت تعرف الجميع
(مقاطعة لينكولن في سام).

67
00:05:06,729 --> 00:05:08,105
اعتقدت أنه ربما يمكنك المساعدة.

68
00:05:12,067 --> 00:05:14,903
يجب أن أقترب حقًا
إليه يا سام.

69
00:05:17,698 --> 00:05:19,491
[تنهدات]

70
00:05:19,575 --> 00:05:22,202
لا أستطيع مساعدتك، ولكن أعتقد
أعرف شخصًا يستطيع ذلك.

71
00:05:22,870 --> 00:05:26,165
-من؟
-ابنته إميلي.

72
00:05:26,248 --> 00:05:27,499
إنها تدير المنزل له الآن.

73
00:05:27,583 --> 00:05:30,461
ولماذا بحق الجحيم
هل تريد مساعدتي؟

74
00:05:30,544 --> 00:05:32,712
من المؤكد أنها سوف تركض وتثرثر
إلى والدها.

75
00:05:32,796 --> 00:05:35,591
[سام] ناه، لن تفعل ذلك.
فقط تحدث معها.

76
00:05:35,674 --> 00:05:36,967
عندما تأتي
للحصول على البريد،

77
00:05:37,051 --> 00:05:38,761
سأقول لها
أنك تريد رؤيتها.

78
00:05:43,640 --> 00:05:46,101
[الثرثرة غير واضحة]

79
00:05:55,444 --> 00:05:56,945
-ها أنت يا آنسة إيميلي.
-آه، شكرا لك، سام.

80
00:05:57,029 --> 00:05:58,530
ماذا سأفعل بدونك؟

81
00:05:58,614 --> 00:06:00,657
شكرا تفضلت.

82
00:06:00,741 --> 00:06:02,993
أم، لحظة واحدة، يا آنسة إميلي!

83
00:06:03,077 --> 00:06:04,328
نعم؟

84
00:06:09,666 --> 00:06:12,419
لقد تم الاتصال بي
من قبل شخص معين.

85
00:06:12,503 --> 00:06:14,630
إنه متلهف جدًا لمقابلتك.

86
00:06:15,756 --> 00:06:17,049
هل أعرف هذا الشخص؟

87
00:06:19,760 --> 00:06:21,220
من هو؟

88
00:06:21,303 --> 00:06:23,847
[زفير بعمق]

89
00:06:23,931 --> 00:06:25,849
[همسات] إنه بيلي الطفل.

90
00:06:25,933 --> 00:06:27,142
[يسخر]

91
00:06:27,226 --> 00:06:28,811
بيلي الطفل مات.

92
00:06:29,228 --> 00:06:31,939
رقم انه على قيد الحياة.

93
00:06:32,606 --> 00:06:37,528
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

94
00:06:37,611 --> 00:06:39,029
انه على قيد الحياة؟

95
00:06:39,113 --> 00:06:40,614
هل تريد مقابلته؟

96
00:06:44,201 --> 00:06:45,994
أعتقد ذلك.

97
00:06:46,703 --> 00:06:48,705
قد يأتي من المنزل
الليلة بعد حلول الظلام.

98
00:06:50,164 --> 00:06:52,501
أخبره أن يدخل
الباب الخلفي.

99
00:06:54,169 --> 00:06:56,255
ذهني بالأحرى
في دوامة، سام.

100
00:06:56,337 --> 00:06:58,590
ما زلت لا أصدق
ما قلته لي للتو.

101
00:06:58,674 --> 00:07:00,759
ستصدقين ذلك بشكل أفضل،
بعد الليلة يا آنسة إيميلي.

102
00:07:04,179 --> 00:07:05,848
حسنًا.

103
00:07:08,142 --> 00:07:10,519
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

104
00:07:39,923 --> 00:07:41,758
[صرير الباب]

105
00:07:46,138 --> 00:07:47,639
[يغلق الباب]

106
00:08:06,408 --> 00:08:08,869
-[نقرات البندقية]
-ملكة جمال إميلي؟

107
00:08:10,370 --> 00:08:11,330
نعم.

108
00:08:19,712 --> 00:08:21,340
لا أعرف ماذا أسميك.

109
00:08:21,423 --> 00:08:23,717
هل هو ويليام؟ ويليام بوني؟

110
00:08:23,800 --> 00:08:26,011
معظم الناس يتصلون بي فقط بيلي.

111
00:08:27,429 --> 00:08:28,347
مرحبا بيلي.

112
00:08:29,056 --> 00:08:30,641
مرحبًا.

113
00:08:30,724 --> 00:08:32,893
هل تهتم
من أجل شراب يا بيلي؟

114
00:08:32,976 --> 00:08:35,187
لن أقول لا للويسكي،
إذا كان هذا كل الحق؟

115
00:08:35,270 --> 00:08:38,732
[تضحك إميلي]
بالطبع هو كذلك. أنا أيضاً.

116
00:08:38,814 --> 00:08:40,400
أنا أسميها مياه لينكولن.

117
00:08:40,484 --> 00:08:41,485
شكرًا لك.

118
00:08:45,155 --> 00:08:46,615
اعتقدت أنك ميت.

119
00:08:47,908 --> 00:08:49,993
لذلك، يبدو هذا غريبا جدا.

120
00:08:50,077 --> 00:08:52,246
يتحدث سام القديم
عاليا جدا منك.

121
00:08:55,332 --> 00:08:56,875
هل نجلس؟

122
00:09:05,425 --> 00:09:07,177
لماذا أردت رؤيتي؟

123
00:09:11,765 --> 00:09:14,268
أود كثيرا
للقاء والدك.

124
00:09:17,145 --> 00:09:18,814
مقابلته؟

125
00:09:20,190 --> 00:09:21,650
لماذا تريد مقابلته؟

126
00:09:23,652 --> 00:09:26,113
حسنًا، ربما أستطيع التخمين،
نظرا لسمعتك.

127
00:09:27,990 --> 00:09:30,575
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

128
00:09:34,371 --> 00:09:35,455
والدك هو--

129
00:09:35,539 --> 00:09:37,040
أنا أعرف ما هو والدي.

130
00:09:38,583 --> 00:09:40,210
لقد قتل زوجي.

131
00:09:44,840 --> 00:09:46,675
-لم أكن أعرف ذلك.
-على الأقل هو أمر بذلك.

132
00:09:46,758 --> 00:09:47,676
من ذلك أنا متأكد.

133
00:09:49,052 --> 00:09:50,595
لهذا السبب أنا أكرهه.

134
00:09:52,556 --> 00:09:54,182
[زفير بيلي]

135
00:09:56,268 --> 00:09:57,936
قلت أنك تريد مقابلته؟

136
00:10:02,566 --> 00:10:04,359
ليس فقط في سانتا في.

137
00:10:04,776 --> 00:10:06,778
نعم. أفهم.

138
00:10:10,407 --> 00:10:12,451
لكن ربما أستطيع مساعدتك،
بيلي.

139
00:10:13,201 --> 00:10:14,786
أود أن.

140
00:10:16,079 --> 00:10:18,540
والدي يخطط في الواقع
للذهاب في جولة صافرة

141
00:10:18,623 --> 00:10:20,500
من كامل الإقليم
قريبا جدا،

142
00:10:20,584 --> 00:10:23,712
التوقف في أماكن مختلفة
لمعالجة الاجتماعات في الهواء الطلق.

143
00:10:24,338 --> 00:10:26,089
ربما أستطيع الحصول عليك
خط سير الرحلة.

144
00:10:28,008 --> 00:10:29,509
سيكون ذلك مفيدًا جدًا.

145
00:10:31,219 --> 00:10:32,554
الكثير من الناس
هنا في لينكولن

146
00:10:32,637 --> 00:10:34,598
أحبك حقًا وأحترمك.

147
00:10:35,515 --> 00:10:37,434
من الجميل أن نسمع.

148
00:10:38,060 --> 00:10:41,313
لكن بصراحة، أفضّل ذلك
لم يتحدث أحد عني على الإطلاق.

149
00:10:41,813 --> 00:10:43,440
[إميلي] لا أعرف شيئًا عن ذلك.

150
00:10:44,066 --> 00:10:45,484
على شخص ما أن يقف
لهؤلاء

151
00:10:45,567 --> 00:10:47,069
الذي لا يستطيع الوقوف
لأنفسهم.

152
00:10:48,904 --> 00:10:50,197
[تنهدات]

153
00:10:55,160 --> 00:10:56,661
من الأفضل أن أذهب.

154
00:10:57,537 --> 00:10:58,622
كيف يمكنني الوصول إليك؟

155
00:10:59,581 --> 00:11:01,333
اه...

156
00:11:02,042 --> 00:11:04,461
أنت تعطي كلمة لسام
عندما تكون جاهزا.

157
00:11:07,089 --> 00:11:10,175
لقد كان من دواعي سروري مقابلتك،
الآنسة إميلي.

158
00:11:11,176 --> 00:11:12,761
سأظهر نفسي.

159
00:11:22,270 --> 00:11:23,230
[تنهدات]

160
00:11:23,313 --> 00:11:24,815
[يغلق الباب]

161
00:11:29,611 --> 00:11:31,696
هل أنت متحمس للذهاب
في هذه الجولة يا أبي؟

162
00:11:31,780 --> 00:11:33,657
[كاترون] أنا.

163
00:11:33,740 --> 00:11:36,743
انا ذاهب الى السفر
بالقطار الخاص.

164
00:11:37,536 --> 00:11:39,955
الناس في كل مكان في هذا
حصلت على الأراضي لي والبنك الذي أتعامل معه

165
00:11:40,038 --> 00:11:41,581
لأشكر السكك الحديدية.

166
00:11:41,665 --> 00:11:45,127
نيو مكسيكو تحصل
متحضر في النهاية.

167
00:11:45,210 --> 00:11:46,461
ما رأيك
من هذه القبعة؟

168
00:11:48,045 --> 00:11:49,923
[تضحك إميلي]
يناسبك.

169
00:11:50,006 --> 00:11:51,299
[كاترون] جيد.

170
00:11:51,383 --> 00:11:53,176
هل ستعطيني خط سير الرحلة؟

171
00:11:53,260 --> 00:11:55,387
أود أن أتخيل
أين أنت.

172
00:11:55,470 --> 00:11:57,431
لن يكون لديك الوقت للكتابة،
أنا أعلم.

173
00:11:59,141 --> 00:12:02,144
بالتأكيد. لقد تم الاتفاق تقريبًا.
سأرسل لك واحدة.

174
00:12:07,274 --> 00:12:10,360
ما هو أنت حقا
تريد تحقيق؟

175
00:12:10,444 --> 00:12:12,571
أعني، من خلال القيام بهذه الجولة.

176
00:12:13,530 --> 00:12:15,532
في البداية حبيبتي
الحاكم لديه واجب

177
00:12:15,615 --> 00:12:17,701
ليظهر وجهه
لمن يمثله .

178
00:12:17,784 --> 00:12:19,327
يمكنهم رؤية صورتي
في الأوراق،

179
00:12:19,411 --> 00:12:20,579
ولكن هذا ليس نفس الشيء.

180
00:12:20,662 --> 00:12:22,414
إنهم بحاجة لرؤيتي
في الجسد.

181
00:12:23,957 --> 00:12:25,834
وبعد كل شيء،
قد تكون مجرد البداية

182
00:12:25,917 --> 00:12:27,544
من حملة أكثر أهمية.

183
00:12:30,255 --> 00:12:31,548
ماذا تقصد؟

184
00:12:32,549 --> 00:12:33,967
حسنًا.

185
00:12:34,050 --> 00:12:35,969
حسنا...

186
00:12:36,052 --> 00:12:38,013
بعض الأشخاص المهمين
هنا في سانتا في

187
00:12:38,096 --> 00:12:40,307
بدأوا يقولون أنني ينبغي
ترأس التذكرة الديمقراطية

188
00:12:40,390 --> 00:12:41,975
للرئيس المقبل.

189
00:12:42,058 --> 00:12:43,852
-هم.
-بالطبع أنا لا آخذ ذلك

190
00:12:43,935 --> 00:12:46,813
على محمل الجد في الوقت الراهن.
لكن لو كنت كذلك،

191
00:12:46,897 --> 00:12:49,649
أعلم أنني يجب أن أكون عبر
كل الأوراق الوطنية.

192
00:12:49,733 --> 00:12:51,276
كاترون للرئاسة..

193
00:12:53,111 --> 00:12:54,988
الآن هذا له تأثير.

194
00:12:55,071 --> 00:12:56,448
[تضحك إميلي]

195
00:12:57,240 --> 00:12:58,909
جرب هذا.

196
00:12:58,992 --> 00:13:00,494
تمام.

197
00:13:00,577 --> 00:13:03,497
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

198
00:13:04,122 --> 00:13:06,750
هل توقفت عن القلق
عن بيلي الطفل؟

199
00:13:07,709 --> 00:13:10,420
كما تعلمون، هذا جدا
شيء مضحك.

200
00:13:11,296 --> 00:13:13,340
اللحظة التي بدأنا فيها جميعًا
للحديث عن هذه الجولة

201
00:13:13,423 --> 00:13:16,218
عن القطار، في كل الأماكن
نحن ذاهبون للذهاب إلى...

202
00:13:16,301 --> 00:13:19,095
بدأت أفكر أقل
عن بيلي الطفل.

203
00:13:19,179 --> 00:13:21,765
ما هو، بعد كل شيء؟
إنه مجرد سفاح.

204
00:13:21,848 --> 00:13:23,308
[تضحك إميلي]

205
00:13:23,391 --> 00:13:25,393
طفل صغير هزيل،
الذي حصل على اسمه في الصحف

206
00:13:25,477 --> 00:13:27,187
مرة أو مرتين.

207
00:13:27,270 --> 00:13:30,148
ولكن ما هو بالنسبة لي؟ جلالة الملك؟

208
00:13:30,774 --> 00:13:32,484
إنه لا شيء بالنسبة لي.

209
00:13:34,486 --> 00:13:36,321
أنا سعيد لأنك تعتقد ذلك.

210
00:13:42,118 --> 00:13:43,828
[كاترون] أنا أقول لك
الآن، هذه الجولة

211
00:13:43,912 --> 00:13:46,706
هو مسدس البداية
لترشحي للرئاسة.

212
00:13:46,790 --> 00:13:48,917
لدي بالفعل الدعم
من الماسونيين

213
00:13:49,000 --> 00:13:50,752
فضلا عن الدعم
من الكثير المهم جدا

214
00:13:50,835 --> 00:13:54,256
الناس الأثرياء جدا
في جميع أنحاء هذا البلد بأكمله.

215
00:13:54,339 --> 00:13:57,926
جميعهم يدركون ما لدي
تم تحقيقه هنا في نيو مكسيكو.

216
00:13:58,009 --> 00:13:59,970
كيف وقفت
إلى المكسيكيين،

217
00:14:00,053 --> 00:14:02,347
الهنود، وكل هؤلاء

218
00:14:02,430 --> 00:14:04,558
من يتحدى
مصيرنا الخاص!

219
00:14:07,310 --> 00:14:08,395
[تنهد كاترون]

220
00:14:09,396 --> 00:14:11,106
أنا آسف.

221
00:14:13,191 --> 00:14:14,693
انها مجرد شغفي.

222
00:14:14,776 --> 00:14:16,278
لا أستطيع مساعدته.

223
00:14:17,279 --> 00:14:18,989
أستطيع أن أرى الطريق أمامنا.

224
00:14:20,532 --> 00:14:22,450
أعلم أنك تستطيع يا أبي.

225
00:14:23,827 --> 00:14:25,287
أعلم أنك تستطيع ذلك.

226
00:14:27,872 --> 00:14:30,166
[طقطقة الأقدام بعيدًا]

227
00:14:34,713 --> 00:14:37,090
هذا هو خط سير رحلة والدي.

228
00:14:37,966 --> 00:14:40,760
إنه ينطلق من سانتا في
خلال اسبوعين بالضبط

229
00:14:43,013 --> 00:14:44,556
إنه متحمس جدًا.

230
00:14:46,516 --> 00:14:47,851
[تنهدات]

231
00:14:47,934 --> 00:14:50,353
[تشغيل موسيقى هادئة متوترة]

232
00:14:58,903 --> 00:15:00,071
شكرا لك.

233
00:15:05,827 --> 00:15:07,120
ليلة سعيدة يا بيلي.

234
00:15:10,123 --> 00:15:12,042
ليلة سعيدة يا آنسة إميلي.

235
00:15:21,676 --> 00:15:23,595
[تتنفس بشكل مرتعش]

236
00:15:25,597 --> 00:15:27,515
[شخير الحصان]

237
00:15:27,599 --> 00:15:29,225
[زقزقة الحشرات]

238
00:15:54,501 --> 00:15:57,462
[صهيل الحصان بصوت عال]

239
00:16:14,104 --> 00:16:16,189
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

240
00:16:33,289 --> 00:16:35,083
[جيسي] أي أفكار؟

241
00:16:35,166 --> 00:16:36,710
[بيلي] قليل.

242
00:16:37,252 --> 00:16:39,879
بعض الأماكن التي مررت بها
من خلال قبل.

243
00:16:39,963 --> 00:16:41,715
ماذا عنك؟

244
00:16:41,798 --> 00:16:44,884
حسنًا، يبدو لي أننا ننتظر
ليغادر القطار

245
00:16:44,968 --> 00:16:46,511
المدن الأكثر اكتظاظا بالسكان.

246
00:16:46,594 --> 00:16:49,639
في مكانٍ أكثر هدوءًا،
أقل أهمية إخبارية.

247
00:16:51,224 --> 00:16:53,184
ثم ماذا عن ميسيلا؟

248
00:16:53,685 --> 00:16:55,645
أعلم أننا رأينا ذلك فقط
من قاعة المحكمة،

249
00:16:55,729 --> 00:16:58,815
لكنه إلى حد ما
منطقة مألوفة.

250
00:16:58,898 --> 00:17:00,734
[جيسي] دعونا نفعل ذلك، إذن.

251
00:17:00,817 --> 00:17:04,195
ربما نذهب في غضون أيام قليلة
قبل وصول السيرك.

252
00:17:04,612 --> 00:17:05,822
ميسيلا هو.

253
00:17:16,248 --> 00:17:17,333
[يشهق]

254
00:17:17,417 --> 00:17:18,709
[بيلي] إذًا، ستخبرني...

255
00:17:19,710 --> 00:17:21,254
لماذا عدت؟

256
00:17:23,131 --> 00:17:24,924
أوه، ليس كثيرا.

257
00:17:25,007 --> 00:17:26,176
[ضحكة بيلي]

258
00:17:28,511 --> 00:17:31,097
حسنًا. تناسب نفسك.

259
00:17:32,348 --> 00:17:35,059
مهما كان سببك، أنا سعيد.

260
00:17:38,688 --> 00:17:42,233
[جيسي] علي أن أفكر
عن رجلي العجوز.

261
00:17:42,317 --> 00:17:46,821
كيف ربما حكمت عليه
قاسية قليلا.

262
00:17:51,242 --> 00:17:53,411
الحقيقة هي أنه اه...

263
00:17:55,872 --> 00:17:57,707
لم يكن كثيرًا في حياتي.

264
00:17:59,584 --> 00:18:03,838
لقد سارع كما كان
تحاول التفوق على شيء ما.

265
00:18:03,922 --> 00:18:05,507
ربما تتفوق علينا.

266
00:18:07,175 --> 00:18:09,135
المرة الأولى
لقد تم القبض علي من أي وقت مضى

267
00:18:09,219 --> 00:18:12,722
كان معه وأمي.

268
00:18:12,806 --> 00:18:15,642
[ضحكة مكتومة]
أموال مزورة.

269
00:18:20,271 --> 00:18:22,398
أمي كانت تقول، ذلك، اه...

270
00:18:24,150 --> 00:18:28,029
كما تعلمون، هو، لم يفعل...
يهتمون بنا.

271
00:18:29,030 --> 00:18:30,323
لكن...

272
00:18:30,406 --> 00:18:32,492
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

273
00:18:35,954 --> 00:18:38,498
وربما بطريقته الخاصة
لقد اهتم.

274
00:18:40,792 --> 00:18:42,877
فقط لم أكن أعرف كيفية إظهار ذلك.

275
00:18:45,964 --> 00:18:49,425
[التنفس بعمق]

276
00:18:49,509 --> 00:18:51,594
الجميع يحتاج إلى عائلة،
أليس كذلك؟

277
00:18:54,597 --> 00:18:56,516
[بيلي] أنا سعيد فقط
لقد عدت.

278
00:19:02,647 --> 00:19:04,023
ليلة سعيدة، جيسي.

279
00:19:09,279 --> 00:19:10,572
[زفير]

280
00:19:18,162 --> 00:19:19,497
[الثرثرة غير واضحة]

281
00:19:34,262 --> 00:19:37,599
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

282
00:20:21,726 --> 00:20:23,978
[تستمر الموسيقى المتوترة]

283
00:20:34,989 --> 00:20:36,783
ليس رثًا جدًا.

284
00:20:37,617 --> 00:20:40,620
أود أن أقول أنه، اه...
اللعنة بالقرب من الكمال.

285
00:20:45,917 --> 00:20:48,336
[الثرثرة غير واضحة]

286
00:20:56,094 --> 00:20:58,221
[نفخ بوق القطار البعيد]

287
00:21:04,727 --> 00:21:06,729
[قرع القطار]

288
00:21:09,482 --> 00:21:11,985
أعتقد أنه ينبغي عليك على الأرجح
النزول غدا

289
00:21:12,068 --> 00:21:13,778
أحضر لنا المزيد من الطعام

290
00:21:13,861 --> 00:21:16,447
بعض الأوراق، وإطعام الخيول.

291
00:21:16,531 --> 00:21:17,865
[جيسي] صحيح.

292
00:21:19,659 --> 00:21:21,369
جيسي...

293
00:21:22,453 --> 00:21:24,956
فقط لا تفعل أي شيء
للفت الانتباه إلينا، حسنًا؟

294
00:21:25,999 --> 00:21:27,792
من تظنني أنا؟

295
00:21:28,167 --> 00:21:29,502
[جيسي يضحك]

296
00:21:31,587 --> 00:21:33,673
[الثرثرة غير واضحة]

297
00:21:35,425 --> 00:21:36,259
[الضربات]

298
00:21:51,899 --> 00:21:54,193
[عربات قعقعة]

299
00:21:54,277 --> 00:21:56,446
[الثرثرة غير واضحة]

300
00:22:33,274 --> 00:22:34,776
كم؟

301
00:22:34,859 --> 00:22:36,569
يعتمد على ما تريد.

302
00:22:39,614 --> 00:22:40,823
كل شئ.

303
00:22:42,992 --> 00:22:45,912
"كل شيء" بخمسة دولارات..

304
00:22:45,995 --> 00:22:47,580
مقدما.

305
00:22:53,086 --> 00:22:54,462
تعال.

306
00:22:57,173 --> 00:22:58,424
تعال.

307
00:23:12,605 --> 00:23:14,190
[يفتح الباب]

308
00:23:16,484 --> 00:23:18,277
أين كنت بحق الجحيم؟

309
00:23:18,361 --> 00:23:19,987
افعل ما قلناه

310
00:23:21,197 --> 00:23:24,033
كانت المتاجر بطيئة في الفتح.

311
00:23:25,118 --> 00:23:26,619
اهتمت بالخيول.

312
00:23:27,620 --> 00:23:29,080
[الهمهمات]

313
00:23:34,752 --> 00:23:38,214
[بيلي] يبدو مثل كاترون
الأمن موجود بالفعل هنا.

314
00:23:38,297 --> 00:23:40,883
لا أعتقد أنه ينبغي لنا ذلك
اخرج مرة أخرى اليوم.

315
00:23:40,967 --> 00:23:42,009
لا حاجة.

316
00:23:43,177 --> 00:23:44,929
هذا المكان هو حفرة القرف.

317
00:23:49,684 --> 00:23:51,310
[محادثة غير واضحة]

318
00:23:56,899 --> 00:23:59,318
نحن بحاجة لك أن تنظر إلى هذه
الصور بعناية فائقة.

319
00:23:59,402 --> 00:24:01,487
اسمحوا لنا أن نعرف إذا كنت تعرف
أي من هؤلاء الرجال.

320
00:24:03,239 --> 00:24:04,240
لا.

321
00:24:12,081 --> 00:24:13,457
نعم، لقد كان هنا في وقت سابق.

322
00:24:13,541 --> 00:24:14,667
أنت متأكد؟

323
00:24:16,752 --> 00:24:18,254
[تنهدات]

324
00:24:19,172 --> 00:24:20,381
نعم.

325
00:24:23,759 --> 00:24:25,261
[رجل] جيسي إيفانز.

326
00:24:34,979 --> 00:24:37,190
[تشغيل الموسيقى المشؤومة]

327
00:24:47,450 --> 00:24:49,827
[الثرثرة غير واضحة]

328
00:25:10,389 --> 00:25:12,558
[محادثة غير واضحة]

329
00:25:18,314 --> 00:25:20,483
مهلا، أنت متأكد من لا أحد
هل ألقيت نظرة جيدة عليك؟

330
00:25:20,566 --> 00:25:21,984
اه هاه.

331
00:25:23,819 --> 00:25:25,363
[تنهدات]

332
00:25:28,783 --> 00:25:30,034
ما الأمر معك؟

333
00:25:30,117 --> 00:25:31,994
هناك شيء ليس على ما يرام.

334
00:25:33,579 --> 00:25:35,039
[الثرثرة غير واضحة]

335
00:25:35,122 --> 00:25:36,165
[بيلي] انظر.

336
00:25:40,461 --> 00:25:42,046
[رجل] حسنًا، دعنا نحصل عليهم!

337
00:25:42,129 --> 00:25:45,716
القرف! إنهم علينا.
يجب أن نذهب. يجب أن نذهب الآن.

338
00:25:45,800 --> 00:25:47,301
[النقر بالبندقية]

339
00:25:50,137 --> 00:25:52,890
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

340
00:25:57,687 --> 00:25:59,355
[إطلاق نار]

341
00:25:59,897 --> 00:26:01,899
[الرجال يصرخون بشكل غير واضح]

342
00:26:01,983 --> 00:26:03,317
-[طلق ناري]
-[همهمات الرجل]

343
00:26:07,822 --> 00:26:09,657
-[طلق ناري]
-[همهمات الرجل]

344
00:26:11,033 --> 00:26:13,369
[رجل] افتح!
أطلق النار على الباب اللعين.

345
00:26:13,452 --> 00:26:15,579
[إطلاق نار]

346
00:26:17,873 --> 00:26:20,001
[إطلاق النار مستمر]

347
00:26:24,255 --> 00:26:25,631
-[صهيل الحصان]
-[يصرخ الرجل]

348
00:26:26,424 --> 00:26:28,384
[الشخير]

349
00:26:28,467 --> 00:26:30,720
[صراخ غير واضح]

350
00:26:30,803 --> 00:26:32,888
[إطلاق نار]

351
00:26:39,895 --> 00:26:41,605
[الهمهمات]

352
00:26:42,231 --> 00:26:44,191
-[طلق ناري]
-[همهمات الرجل]

353
00:26:45,901 --> 00:26:47,153
[صراخ]

354
00:26:47,236 --> 00:26:49,071
[إطلاق نار]

355
00:26:49,155 --> 00:26:50,614
-[تحطم الزجاج]
-[همهمات الرجل]

356
00:26:50,698 --> 00:26:52,408
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

357
00:26:55,536 --> 00:26:56,954
[الشخير]

358
00:26:57,038 --> 00:26:59,623
[إطلاق نار]

359
00:27:01,000 --> 00:27:02,877
-[همهمات الرجل]
-[صهيل الحصان]

360
00:27:05,129 --> 00:27:07,506
-[إطلاق نار]
-لنذهب!

361
00:27:10,509 --> 00:27:11,886
[إطلاق نار]

362
00:27:11,969 --> 00:27:13,512
[رجل] اذهب خلفهم!

363
00:27:15,181 --> 00:27:17,099
[الشخير]

364
00:27:18,893 --> 00:27:20,936
-[تقطيع]
-[شخير]

365
00:27:25,649 --> 00:27:27,610
[الشخير]

366
00:27:30,988 --> 00:27:32,698
[صهيل الحصان]

367
00:27:32,782 --> 00:27:34,700
[صراخ غير واضح]

368
00:27:39,663 --> 00:27:41,582
[زقزقة الحشرات]

369
00:27:42,750 --> 00:27:45,795
[شخير الخيول]

370
00:27:59,683 --> 00:28:02,561
[إميلي] كتب لي والدي.
قال لي بعد الذي حدث

371
00:28:02,645 --> 00:28:04,313
كان قد فكر بجدية
إنهاء جولته

372
00:28:04,397 --> 00:28:05,523
هناك وبعد ذلك.

373
00:28:06,899 --> 00:28:09,235
لكنه قرر أن الأمر يجب أن يستمر.

374
00:28:10,361 --> 00:28:12,279
وإلا قد يفكر الناس
لقد كان جبانًا

375
00:28:12,363 --> 00:28:14,907
من سيستقيل
عند أول بادرة خطر.

376
00:28:17,159 --> 00:28:19,787
وقال أيضا أن الأمن
وقد تم تعزيزها بشكل كبير،

377
00:28:19,870 --> 00:28:21,455
خاصة بالنسبة للمحطة النهائية.

378
00:28:21,539 --> 00:28:23,499
أراد أن يطمئنني
حول ذلك.

379
00:28:25,209 --> 00:28:27,086
خط سير رحلته لم يتغير؟

380
00:28:27,169 --> 00:28:29,255
لقد أسقط القليل
من الوقفات الأصغر.

381
00:28:29,338 --> 00:28:31,590
انه يريد حقا أن يحصل
إلى البوكيرك.

382
00:28:31,674 --> 00:28:33,050
هذا كل ذلك
يهمه حقًا،

383
00:28:33,134 --> 00:28:34,718
الحصول على كل الاهتمام
والدعاية

384
00:28:34,802 --> 00:28:36,637
لجعله هناك.

385
00:28:36,720 --> 00:28:38,931
كونه نوعا من البطل.

386
00:28:39,014 --> 00:28:40,433
رجل اللحظة.

387
00:28:42,643 --> 00:28:43,894
لقد ضيعنا فرصتنا.

388
00:28:45,146 --> 00:28:46,814
ليس بالضرورة.

389
00:28:49,024 --> 00:28:50,234
لدي فكرة.

390
00:28:51,318 --> 00:28:53,070
ماذا تقصد؟

391
00:28:53,154 --> 00:28:55,364
[إميلي] إذا سحبنا الجميع
الاهتمام من والدي،

392
00:28:55,448 --> 00:28:58,951
فقط للحظة
وتسبب البلبلة

393
00:28:59,034 --> 00:29:00,953
ربما يسمح لك
لنقترب،

394
00:29:01,036 --> 00:29:02,455
دون أن يتم الكشف عنها.

395
00:29:04,165 --> 00:29:05,958
و اه...

396
00:29:06,041 --> 00:29:08,627
من سيفعل بالضبط
سبب هذا الإلهاء؟

397
00:29:12,423 --> 00:29:15,926
لقد كان والدي يتوسل إلي
للظهور معه على المسرح.

398
00:29:16,010 --> 00:29:17,636
يريد أن يرى
كرجل عائلة

399
00:29:17,720 --> 00:29:19,096
مع ابنة محبة.

400
00:29:20,264 --> 00:29:22,641
إنه يحتاج إلى تأييدي العلني.

401
00:29:22,725 --> 00:29:24,268
حسناً، أستطيع أن أعطيه له.

402
00:29:24,727 --> 00:29:28,272
ناه. رقم لا.

403
00:29:28,355 --> 00:29:30,316
أنا لا أريدك أن تضع
نفسك في خطر بالنسبة لي.

404
00:29:30,858 --> 00:29:32,568
لك؟

405
00:29:33,736 --> 00:29:36,405
أنا لا أفعل هذا من أجلك،
ولكن لزوجي الفقير

406
00:29:36,489 --> 00:29:38,949
وجميع الناس الآخرين
لقد دمر والدي.

407
00:29:40,659 --> 00:29:42,828
[تشغيل موسيقى هادئة متوترة]

408
00:29:45,998 --> 00:29:47,291
هل أنت متأكد من هذا؟

409
00:29:50,503 --> 00:29:51,754
نعم.

410
00:29:53,214 --> 00:29:54,882
سوف أطيعه
مرة أخيرة.

411
00:29:56,342 --> 00:29:57,801
لا أعرف. انها...

412
00:29:57,885 --> 00:29:59,678
[إميلي] لا تقلق بشأني.

413
00:29:59,762 --> 00:30:02,181
ولا تحاول أن تمنعني
أفعل ذلك، لأنني سأفعل.

414
00:30:02,264 --> 00:30:04,767
سواء كنت الاستفادة منه
الأمر متروك لك.

415
00:30:10,731 --> 00:30:11,774
تمام.

416
00:30:11,857 --> 00:30:13,526
[تنهدات]

417
00:30:13,609 --> 00:30:15,861
[بيلي] حسنًا. أستطيع أن أرى
أنا لن أغير رأيك.

418
00:30:17,071 --> 00:30:18,280
تمام.

419
00:30:19,740 --> 00:30:21,325
[تنهدات]

420
00:30:25,704 --> 00:30:27,623
هل يمكنني أن أطلب منك شيئاً أخيراً؟

421
00:30:28,749 --> 00:30:30,834
ما هذا؟

422
00:30:30,918 --> 00:30:32,336
[بيلي] كنت أعرف...

423
00:30:32,419 --> 00:30:35,381
صحفي بالاسم
من الرماد ابسون.

424
00:30:35,464 --> 00:30:38,759
لقد كان كاتبا
لصحيفة ديلي نيو مكسيكو.

425
00:30:38,842 --> 00:30:40,553
كتب مقالا

426
00:30:40,636 --> 00:30:42,721
حول حلقات سانتا في،
فضح السلطة

427
00:30:42,805 --> 00:30:44,723
و الفساد...

428
00:30:44,807 --> 00:30:45,933
بما في ذلك والدك.

429
00:30:47,935 --> 00:30:51,230
فقتلوه،
دفن المقال.

430
00:30:53,274 --> 00:30:55,609
أريد أن أطلب منك التأكد
تلك المادة

431
00:30:55,693 --> 00:30:57,903
يرى ضوء النهار،

432
00:30:57,987 --> 00:31:00,155
تأكد من نشره.

433
00:31:08,622 --> 00:31:10,040
سأبذل قصارى جهدي.

434
00:31:12,543 --> 00:31:14,086
شكرًا لك.

435
00:31:17,006 --> 00:31:19,550
لم أستطع أن أفعل أيًا من هذا
بدونك يا آنسة إيميلي.

436
00:31:24,096 --> 00:31:25,431
طاب مساؤك.

437
00:31:25,514 --> 00:31:26,765
[إميلي] ليلة سعيدة.

438
00:31:35,482 --> 00:31:38,402
[نفخ بوق القطار]

439
00:31:41,030 --> 00:31:43,907
[قرع]

440
00:31:43,991 --> 00:31:47,202
[تشغيل الموسيقى المتفائلة]

441
00:31:47,286 --> 00:31:49,371
[هتاف الجمهور]

442
00:32:02,968 --> 00:32:04,553
-[أحاديث متحمسة]
-[هتاف]

443
00:32:04,637 --> 00:32:06,388
[نقرات مصراع الكاميرا]

444
00:32:06,972 --> 00:32:09,058
ما رأيك في هذا ،
حبيبتي؟

445
00:32:09,141 --> 00:32:10,351
[ضحكة مكتومة]

446
00:32:10,434 --> 00:32:13,145
إنه أمر لا يصدق.
وهذا كل شيء بالنسبة لك.

447
00:32:13,228 --> 00:32:16,357
لا، هذا كله من أجل أمريكا.

448
00:32:17,733 --> 00:32:19,985
هذا هو المستقبل، هنا.

449
00:32:20,069 --> 00:32:21,862
[هتاف الجمهور]

450
00:32:21,945 --> 00:32:24,198
[كاترون] هذه هي البداية
لأمريكا الجديدة تمامًا.

451
00:32:27,117 --> 00:32:29,328
[تستمر الموسيقى المتفائلة]

452
00:32:38,170 --> 00:32:40,422
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

453
00:32:42,758 --> 00:32:45,469
[يتلاشى الهتاف]

454
00:33:02,236 --> 00:33:03,320
السيد كين.

455
00:33:03,404 --> 00:33:04,655
[بول] توماس.

456
00:33:04,738 --> 00:33:05,906
[كاترون] هذا جيد
لرؤيتك، بول.

457
00:33:05,989 --> 00:33:07,533
[بول] أنا على ثقة من أنك فعلت ذلك
رحلة ممتعة.

458
00:33:07,616 --> 00:33:08,701
[كاترون] في الواقع فعلت.

459
00:33:08,784 --> 00:33:10,703
[بول] حسنًا يا أولاد، لنذهب.

460
00:33:14,206 --> 00:33:16,500
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

461
00:33:16,583 --> 00:33:18,210
[هتاف الجمهور]

462
00:33:21,505 --> 00:33:23,674
أيها الناس، السيدات والسادة،

463
00:33:23,757 --> 00:33:26,135
إنه لشرف عظيم لي
والشرف اليوم

464
00:33:26,218 --> 00:33:29,763
للترحيب بالمحافظ
نيو مكسيكو,

465
00:33:29,847 --> 00:33:33,183
والرئيس المستقبلي
للولايات المتحدة الأمريكية.

466
00:33:33,267 --> 00:33:35,477
-إلى مدينتنا العادلة.
-[هتاف]

467
00:33:35,561 --> 00:33:36,979
دعونا نظهر جميعا
تقديرك

468
00:33:37,062 --> 00:33:40,524
بالنسبة لمحافظنا
السيد توماس كاترون،

469
00:33:40,607 --> 00:33:43,569
رجل من الناس،
للشعب.

470
00:33:43,652 --> 00:33:46,780
[هتاف الجمهور]

471
00:33:46,864 --> 00:33:48,407
[بول] دعونا نسمع ذلك الآن.
تعال.

472
00:33:48,991 --> 00:33:50,993
-[هتاف]
-[صفير]

473
00:33:58,167 --> 00:33:59,835
[كاترون] أيها الزملاء الأمريكيون،

474
00:33:59,918 --> 00:34:04,047
نحن نقف على العتبة ذاتها
من التغيير.

475
00:34:04,715 --> 00:34:07,259
وأعدك بأنني سأفعل ذلك
يكون هناك لقيادتك.

476
00:34:07,342 --> 00:34:09,260
-[هتاف]
-[تصفيق]

477
00:34:09,344 --> 00:34:12,431
[كاترون] لقد جئنا نحن الأمريكان
إلى هذه الأرض لخلق الحلم.

478
00:34:12,514 --> 00:34:16,559
للاستيلاء على هذه الأرض الشاسعة من
الوثنيين وعبدة الشيطان.

479
00:34:16,643 --> 00:34:18,228
[هتاف الجمهور]

480
00:34:18,311 --> 00:34:19,771
أصدقائي، لقد نجحنا.

481
00:34:20,856 --> 00:34:23,066
ولكن هذا ليس كافيا.

482
00:34:23,150 --> 00:34:25,527
وما زلنا لا نستفيد
من ملايين الدولارات

483
00:34:25,611 --> 00:34:28,822
قيمة النفط والفحم والذهب

484
00:34:28,905 --> 00:34:30,990
التي تظل مدفونة
تحت أرضنا.

485
00:34:31,074 --> 00:34:32,867
تلك الثروات ملك لنا.

486
00:34:32,951 --> 00:34:34,744
[الهتاف]

487
00:34:34,827 --> 00:34:37,831
[كاترون] الأحفاد
ماي فلاور,

488
00:34:37,914 --> 00:34:40,041
يا اسياد هذا الوطن

489
00:34:40,125 --> 00:34:42,251
المتعهدون بمصيرها.

490
00:34:42,336 --> 00:34:45,088
-[هتاف]
-[تصفيق]

491
00:34:47,715 --> 00:34:51,887
[كاترون] اليوم، لدي جدا
معاملة خاصة لكم جميعا.

492
00:34:51,970 --> 00:34:53,889
لم تنضم
هذا الحج

493
00:34:53,972 --> 00:34:56,974
رحلة الأمل هذه، حتى الآن.

494
00:34:57,059 --> 00:34:59,269
السيدات والسادة،
أنا فخور جدًا بتقديم

495
00:34:59,353 --> 00:35:02,606
ابنتي الحبيبة،
الآنسة إميلي كاترون.

496
00:35:02,689 --> 00:35:03,774
-[هتاف]
-هيا خارجا.

497
00:35:07,194 --> 00:35:09,613
ها هي.
أليست جميلة؟

498
00:35:10,030 --> 00:35:11,573
[يلهث]

499
00:35:11,657 --> 00:35:12,825
آه!

500
00:35:15,744 --> 00:35:17,746
أليست جميلة فقط؟

501
00:35:21,375 --> 00:35:23,669
[إميلي] أنا لست معتادا على هذا.
اغفر لي.

502
00:35:24,753 --> 00:35:27,256
لكنني حقا أريد أن أتحدث
لك عن والدي.

503
00:35:27,339 --> 00:35:28,590
[صراخ الحشد
بحماس]

504
00:35:28,674 --> 00:35:31,051
أريد أن أقول لك الحقيقة
عن والدي.

505
00:35:31,134 --> 00:35:32,386
[الهتاف]

506
00:35:32,469 --> 00:35:33,512
[إميلي] هذا مهم جدًا.

507
00:35:35,514 --> 00:35:38,559
والدي رجل مميز جدا.

508
00:35:38,642 --> 00:35:41,186
إنه رجل مهم جداً.

509
00:35:41,270 --> 00:35:43,605
والدي يريدك
لمعرفة الحقيقة.

510
00:35:43,689 --> 00:35:45,315
يريدك أن تعرف
الرجل الحقيقي,

511
00:35:45,399 --> 00:35:47,109
الرجل الذي يريد أن يكون
الرئيس

512
00:35:47,192 --> 00:35:49,069
من كل الشعب الأمريكي.

513
00:35:49,152 --> 00:35:52,239
[الهتاف]

514
00:35:53,073 --> 00:35:54,992
ولكن الحقيقة هي،

515
00:35:55,075 --> 00:35:57,369
والدي ليس لديه نية
من الوجود

516
00:35:57,452 --> 00:36:00,873
الرئيس للجميع
فقط لأصدقائه الأثرياء.

517
00:36:00,956 --> 00:36:02,833
والدي فاسد.

518
00:36:02,916 --> 00:36:04,418
[صيحات استهجان الجماهير]

519
00:36:04,501 --> 00:36:06,587
إنه رأس السر
منظمة تسمى "الخواتم"

520
00:36:06,670 --> 00:36:08,547
الذين يديرون كل شيء تقريبًا
في هذا البلد،

521
00:36:08,630 --> 00:36:11,592
من الأحزاب السياسية،
إلى القضاء... كل شيء!

522
00:36:11,675 --> 00:36:12,634
إنهم مجرمون!

523
00:36:12,718 --> 00:36:13,594
لكنك تريد أن تعرف

524
00:36:13,677 --> 00:36:14,803
أعظم جريمته؟

525
00:36:14,887 --> 00:36:16,305
فأمر بالقتل
من زوجي،

526
00:36:16,388 --> 00:36:18,473
صهره إدغار فالز.

527
00:36:20,142 --> 00:36:20,934
[طلقة نارية]

528
00:36:21,935 --> 00:36:23,395
[صراخ الحشد]

529
00:36:23,478 --> 00:36:25,564
[تشغيل الموسيقى المخيفة الناعمة]

530
00:36:26,481 --> 00:36:27,691
[نقرات البندقية]

531
00:36:30,402 --> 00:36:33,030
-[طلق ناري]
-[صراخ الجمهور]

532
00:36:38,452 --> 00:36:40,787
حسنا. دعنا نذهب!
بيلي، هيا!

533
00:36:40,871 --> 00:36:43,040
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

534
00:36:43,123 --> 00:36:44,333
[إطلاق نار]

535
00:36:44,416 --> 00:36:45,876
[الشخير]

536
00:36:45,959 --> 00:36:46,835
توقف هناك!

537
00:36:46,919 --> 00:36:48,170
[إطلاق نار]

538
00:36:48,879 --> 00:36:50,213
[صراخ]

539
00:36:50,297 --> 00:36:51,924
[إطلاق نار]

540
00:36:52,007 --> 00:36:53,717
[يلهث]

541
00:36:54,760 --> 00:36:55,928
[سائق] قف، قف!

542
00:36:56,011 --> 00:36:57,971
-[طلقات نارية]
-انطلق! يذهب!

543
00:36:58,847 --> 00:37:00,098
على ما يرام! يتحرك!

544
00:37:00,182 --> 00:37:02,017
[صراخ امرأة]

545
00:37:06,188 --> 00:37:08,023
-[طلق ناري]
-[همهمات الرجل]

546
00:37:08,106 --> 00:37:09,900
[إطلاق نار]

547
00:37:16,156 --> 00:37:17,532
-[بيلي] جيسي!
-[جيسي] لقد أصبت!

548
00:37:17,616 --> 00:37:19,284
[بيلي] هيا، انهض!
استيقظ!

549
00:37:19,368 --> 00:37:20,494
-[رجل] لقد أصيب، لقد سقط!
-تعال.

550
00:37:20,577 --> 00:37:22,537
[جيسي تأوه]

551
00:37:23,205 --> 00:37:24,331
[بيلي] اخرج من هنا بحق الجحيم!

552
00:37:24,414 --> 00:37:26,083
[جيسي تأوه]

553
00:37:26,166 --> 00:37:27,501
-[طلق ناري]
-آه.

554
00:37:27,584 --> 00:37:28,835
-[ارتطام الجسم]
-اللعنة. اللعنة.

555
00:37:28,919 --> 00:37:30,379
[جيسي تأوه]

556
00:37:30,462 --> 00:37:31,421
اه القرف.

557
00:37:31,505 --> 00:37:32,798
[يلهث]

558
00:37:32,881 --> 00:37:35,175
بيلي، أنا لا أركض إلى أي مكان.
عليك أن تذهب.

559
00:37:35,258 --> 00:37:36,385
لا، أنا لا أتركك.
تعال.

560
00:37:36,468 --> 00:37:37,803
-[طلق ناري]
-هيا. تعال.

561
00:37:37,886 --> 00:37:39,054
[جيسي] لا!

562
00:37:39,137 --> 00:37:40,806
[رجل] لقد حاصرناهم،
الأولاد!

563
00:37:40,889 --> 00:37:42,307
-[إطلاق نار]
-[يلهث]

564
00:37:42,391 --> 00:37:43,892
-انزل!
-آه!

565
00:37:43,976 --> 00:37:45,686
[صراخ غير واضح]

566
00:37:45,769 --> 00:37:47,270
[يتنفس بشدة]

567
00:37:49,439 --> 00:37:50,732
[الثرثرة غير واضحة]

568
00:37:50,816 --> 00:37:52,567
[رجل] فقط انتظر،
انتظرهم.

569
00:37:52,651 --> 00:37:54,736
بيلي، استمع لي... لمرة واحدة.

570
00:37:56,238 --> 00:37:57,572
عليك أن تذهب.
[يتنفس بشدة]

571
00:37:57,656 --> 00:37:59,366
-لقد حصلت على ظهرك.
- لا مستحيل يا أخي .

572
00:37:59,449 --> 00:38:00,701
نحن في هذا معا.
نحن في هذا معا.

573
00:38:00,784 --> 00:38:03,495
[يتنفس بشدة]

574
00:38:03,578 --> 00:38:05,914
[جيسي] لقد حصلنا عليه. يا!

575
00:38:05,998 --> 00:38:07,874
[يضحك]
لقد حصلنا عليه.

576
00:38:07,958 --> 00:38:09,876
لقد فعلنا ذلك.

577
00:38:09,960 --> 00:38:11,712
لقد حصلنا عليه.

578
00:38:11,795 --> 00:38:13,588
[بيلي] جيسي،

579
00:38:13,672 --> 00:38:15,716
-أنا لن أتركك.
-لا بأس.

580
00:38:15,799 --> 00:38:16,717
[تنهد جيسي]

581
00:38:16,800 --> 00:38:18,093
لا بأس.

582
00:38:20,929 --> 00:38:22,139
[تنهدات]

583
00:38:22,222 --> 00:38:23,515
حسنًا؟

584
00:38:24,516 --> 00:38:25,934
لقد تم ذلك.

585
00:38:27,686 --> 00:38:28,979
دعونا نعطيهم الجحيم.

586
00:38:29,062 --> 00:38:29,938
نعم؟

587
00:38:30,022 --> 00:38:31,314
[جيسي يضحك]

588
00:38:32,441 --> 00:38:33,650
دعنا نعطيهم الجحيم، يا فتى.

589
00:38:33,734 --> 00:38:37,029
[يتنفس بشدة]

590
00:38:37,112 --> 00:38:39,364
[تشغيل موسيقى هادئة متوترة]

591
00:38:45,120 --> 00:38:48,582
[يتنفس بشدة]

592
00:38:50,751 --> 00:38:52,836
-[شخير]
-[إطلاق نار]

593
00:38:52,919 --> 00:38:54,671
[وكيل] ها هم!
إذهب! إذهب! إذهب! آه!

594
00:38:54,755 --> 00:38:56,506
[إطلاق نار]

595
00:38:56,590 --> 00:38:57,799
[صراخ امرأة]

596
00:38:59,676 --> 00:39:01,595
-[إطلاق نار]
-[رجل يصرخ]

597
00:39:03,764 --> 00:39:04,514
آه!

598
00:39:07,142 --> 00:39:08,769
[تشغيل الموسيقى المشوقة]

599
00:39:09,770 --> 00:39:11,021
آه، اذهب!

600
00:39:15,650 --> 00:39:17,027
-[طلق ناري]
-قف!

601
00:39:18,612 --> 00:39:19,946
-[طلق ناري]
-[همهمات الرجل]

602
00:39:20,280 --> 00:39:22,240
[إطلاق نار]

603
00:39:22,324 --> 00:39:23,450
[الشخير]

604
00:39:26,703 --> 00:39:29,289
-[جيسي يتأوه]
-[الوكيل] أنت محاصر.

605
00:39:29,372 --> 00:39:30,832
ألقوا بنادقكم للأسفل،
إذا كنت تريد أن تعيش.

606
00:39:31,166 --> 00:39:34,002
-[جيسي يئن]
-[الوكيل] سأعد إلى خمسة.

607
00:39:34,086 --> 00:39:35,754
واحد...

608
00:39:35,837 --> 00:39:37,756
اثنان...

609
00:39:37,839 --> 00:39:40,217
-ثلاثة...
-[إطلاق نار]

610
00:39:42,636 --> 00:39:43,720
[يصرخ جيسي]

611
00:39:44,805 --> 00:39:46,473
[إطلاق نار]

612
00:39:56,399 --> 00:39:58,443
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

613
00:39:59,653 --> 00:40:00,946
[التنفس بعمق]

614
00:40:01,029 --> 00:40:02,405
[طلقة نارية]

615
00:40:11,206 --> 00:40:12,624
[زفير]

616
00:40:29,349 --> 00:40:31,726
[تقطيع الحوافر]

617
00:40:37,566 --> 00:40:38,316
بيلي!

618
00:40:41,987 --> 00:40:45,365
[يتنفس بشدة]

619
00:41:04,426 --> 00:41:05,594
[ضحكة مكتومة]

620
00:41:11,683 --> 00:41:12,851
[جورج] لقد انتهى كل شيء
الأوراق.

621
00:41:15,937 --> 00:41:17,689
يقولون أي شيء
بخصوص جيسي هناك؟

622
00:41:17,772 --> 00:41:21,151
[جورج] بالتأكيد. يسمونه
"الخارج عن القانون جيسي إيفانز،

623
00:41:21,234 --> 00:41:22,819
مجرم، هارب".

624
00:41:25,488 --> 00:41:28,074
دائما نفس القصة القديمة.

625
00:41:28,158 --> 00:41:30,744
أبدا الصورة الكاملة.

626
00:41:30,827 --> 00:41:34,247
لقد ضحى جيسي إيفانز بحياته
بالنسبة لي. هذا ما فعله.

627
00:41:34,331 --> 00:41:36,625
-[إزعاج الطفل]
-هاي...

628
00:41:36,958 --> 00:41:39,085
لم يمت من أجل لا شيء.

629
00:41:41,588 --> 00:41:43,757
[انزعاج الطفل]

630
00:41:55,435 --> 00:41:58,188
شكرا جزيلا لك، جورج.
لكل شيء.

631
00:42:04,319 --> 00:42:07,906
لذا؟ يا رفاق قررتم
إلى أين أنت ذاهب؟

632
00:42:07,989 --> 00:42:09,532
[بيلي] نعم.

633
00:42:09,616 --> 00:42:11,201
المكسيك.

634
00:42:12,077 --> 00:42:14,079
Dulcinea لا يزال لديه
العائلة هناك.

635
00:42:21,419 --> 00:42:25,215
أنا أترك بيلي الطفل
خلف يا جورج

636
00:42:26,424 --> 00:42:27,467
للأبد.

637
00:42:30,387 --> 00:42:32,180
لقد مررنا
الكثير معًا.

638
00:42:33,932 --> 00:42:36,559
لقد فقدنا الكثير من الأصدقاء الجيدين
على طول الطريق.

639
00:42:39,938 --> 00:42:41,690
آمل فقط أن الأمر كان يستحق ذلك.

640
00:42:46,152 --> 00:42:47,904
لقد تابعناك
لأننا آمنا

641
00:42:47,988 --> 00:42:49,906
في ما كنت تفعله، بيلي.

642
00:42:51,366 --> 00:42:52,993
لقد أحدثنا فرقا.

643
00:42:56,246 --> 00:42:58,415
أنت فقط تفكر بي
من وقت لآخر، حسنا؟

644
00:42:58,498 --> 00:43:01,001
[جورج يضحك]

645
00:43:01,084 --> 00:43:02,252
[بكاء] هل تمزح معي؟

646
00:43:06,715 --> 00:43:08,383
اعتنِ بنفسك.

647
00:43:11,678 --> 00:43:13,930
[تشغيل الموسيقى الهادئة]

648
00:43:29,362 --> 00:43:30,780
[تنهدات]

649
00:43:44,169 --> 00:43:45,086
هيا!

650
00:43:53,887 --> 00:43:57,766
[ضحكة مكتومة]

651
00:44:01,186 --> 00:44:04,731
[تشغيل الموسيقى الوترية الناعمة]

652
00:45:05,166 --> 00:45:08,128
[تشغيل الموسيقى الهادئة]